Október 18. és november 16. között a kolozsvári Tranzit Ház zenével, előadásokkal, kerekasztalbeszélgetésekkel, könyvbemutatókkal és az elmúlt időszak tevékenységének áttekintésével ünnepli fennállásának első 26 évét.
A Tranzit Házat 1997-ben alapítottuk az egykori Poalei Tzedek zsinagóga épületében. Míg a volt zsinagógák kulturális központtá való átalakítása ekkor már általános gyakorlat volt Európában, Romániában a Tranzit Ház volt az első ilyen jellegű kezdeményezés. Már indulásunkkor kiemelt célként fogalmaztuk meg az épület folyamatos karbantartását, gondozását, felújítását és visszacsatlakoztatását a város kulturális körforgásába, valamint a hely történeti emlékezetének megőrzését és ápolását. Egy volt zsinagóga kiürült tere a társadalmi kirekesztés szélsőséges formáinak mementója. A mi kirekesztés ellenes attitűdünk abban is megnyilvánul, hogy a folyamatosan megújuló művészi és kulturális tartalmak áramlásával próbáljuk megteremteni a társas együttélés változatos és alternatív modelljeit.
Ma a Tranzit Ház Románia egyik leghosszabb múlttal rendelkező kulturális központja. Egy olyan nyitott teret sikerült létrehoznunk benne, amelyik különböző generációk, társadalmi és szakmai csoportok találkozóhelyévé vált, és ahol a többnyelvűséget és a sokszínűséget gyakoroljuk.
A Tranzit Ház azoknak köszönheti életerejét, akik a 26 éve alatt munkájukkal, gondolataikkal, ötleteikkel, gondoskodásukkal és erőforrásaikkal hozzájárultak a fennmaradásához és működéséhez.
Ezt ünnepeljük most zenével, előadásokkal, kerekasztalbeszélgetésekkel, könyvbemutatókkal és az elmúlt időszak tevékenységének áttekintésével.
Nyitó események:
szerda / 18.10.2023 / 18:00: A Tranzit Napok 2023 megnyitója
https://www.facebook.com/events/714202110753168/?ref=newsfeed
A Tranzit Napok eseményei az idén is szerteágazóak és elhúzódnak az időben. Megnyitó rendezvényünkön a szervezők, a résztvevő művészek egyrészének, partnereinknak valamint más barátaink közreműködésével beszéljük át jelenlegi helyzetünket és mutatjuk be a programot.
A beszélgetéshez a helyszínen román, magyar és angol nyelvű szinkronfordítást biztosítunk.
Az esemény a Tranzit Napok – Retrospektív XXVI. szegmens része, aminek társfinanszírozója az Etnikumközi Kapcsolatok Hivatala (DRI).
csütörtök / 19.10.2023 / 18:00: GICu/FIKuSZ találkozás a kulturális intézetekkel
https://www.facebook.com/events/232541706482788?ref=newsfeed
A Grupul Independent pentru Cultură / Független Intézmények Kulturális Szövetsége, vagyis a GICu/FIKuSz a kolozsvári független kulturális szcéna szereplőinek együttműködését kívánja elősegíteni. A kezdeményezés közvetlen előzménye a 2006-ban, a Tranzit Ház kezdeményezésére létrejött Független Kultúráért Csoport (Grupul Independent pentru Cultură, GICu). A GICu/FIKuSz olyan kerekasztal-beszélgetések szervez, amelyek keretet nyújtanak a helyi és az országos kulturális élet előtt álló kihívásokról, a kulturális politikákról, a fenntartható fejlődés modelljeiről és a társadalom különböző szegmenseivel való együttműködésről szóló vitákhoz. Ez alkalommal a városban működő kulturális intézetekkel találkozunk, az intézeteket működtető emberekkel ismerkedünk meg, valamint azokkal a politikákkal és irányokkal, amelyeket ezek az intézetek jelenleg képviselnek.
A beszélgetéshez a helyszínen román, magyar és angol nyelvű szinkronfordítást biztosítunk.
Az esemény a Tranzit Napok – Retrospektív XXVI. szegmens része, aminek társfinanszírozója az Etnikumközi Kapcsolatok Hivatala (DRI).
csütörtök / 19.10.2023 / 20:00: Flora & Fran
www.facebook.com/events/667267152245373/?ref=newsfeed
A többszörösen díjra jelölt Fran&Flora duó kelet-európai és azon túl húzódó régiókra is jellemző zenékből táplálkozó előadásaival ragadja meg közönségét. Francesca Ter-Berg (cselló/énekhang) és Flora Curzon (hegedű/énekhang) duója egy mély barátságból, valamint a hagyományos zene és az improvizáció iránti közös csodálatukból született, egy hosszútávú együttműködés eredményeként. Repertoárjuk saját kompozíciókból és feldolgozásokból áll, ami elsősorban a klezmer, az erdélyi, a román, a görög és az örmény zene hagyományaiból származik, és amit archív felvételek és az élő elektronikus zene is befolyásolnak. A Fran & Florát az évek során a PRS Women Make Music, a Help Musicians UK és az Arts Council England támogatta.
péntek / 20.10.2023 / 17:00: Mazel Tov & International Klezmer Collective
https://www.facebook.com/events/314322544551657/?ref=newsfeed
A Mazel Tov a Kolozsvári Zsidó Hitközség klezmer zenekara, ami 2002 februárjában alakult Vasile Socea tanár úr kezdeményezésére. A zenekar repertoárján jiddis, ladino és héber nyelvű dalok szerepelnek. A hagyományos és kiemelt zsidó ünnepeken rendszeresen fellépő zenekar az évek során számos több etnikumközi fesztiválon is megjelent itthon és külföldön, többek között Odesszában, Belgrádban, Vilniusban, Rigában.
Az október 20-i koncert alkalmából a Mazel Tovhoz az International Klezmer Collective is csatlakozik. A csapat neves úttörő londoni klezmer zenészekből áll, akik a klezmer, a jiddis, az erdélyi hagyományos zene és mindezek összefonódásából kialakult kultúra iránti szenvedélyükből keresik az együttműködést a világ minden táján munkálkodó kollégáikkal.
A rendezvény a Tranzit Napok – Retrospektív XXVI. szegmens része, amelyet az Etnikumközi Kapcsolatok Hivatala (DRI) társfinanszíroz.
szombat / 21.10.2023 / 14:00: Berlin Calling
https://www.facebook.com/events/3206077069694030/?ref=newsfeed
Kol.ak (Ballok b2b Ingineru), Wooadie és SAVATa'R egy emlékezetes délutánra hív bennünket, ahol elbúcsúztatjuk a napot, miközben elmerülünk a zenében és az örömökben. Az alkotók zenéi elérhetőek a Soundcloud-on:
https://soundcloud.com/…/kolak-sponsored-by-head-shoulders
https://soundcloud.com/user…/edo-bedroom-grooves-mix
https://soundcloud.com/savatarmusic/tekeros-mix
vasárnap / 22.10.2023 / 17:00: Paulo Freire: Az autonómia pedagógiája
https://www.facebook.com/events/626587309653491/?ref=newsfeed
„Az autonómia pedagógiája”, Paulo Freire intellektuális testamentuma, a 20. század egyik legjelentősebb gondolkodójának első románra fordított műve. A Freire által hirdetett kritikai és demokratikus pedagógia aláássa a tudásátadás banki átutalás mintájára felépített hierarchikus modelljét. A megszokott keretek között az alávetettséget nemcsak a szocializációs folyamatok során sajátítják el az alsóbb osztályokhoz tartozó gyermekek, hanem a tanulás szervezési keretei és gyakorlatai révén is. A Paulo Freire által javasolt nevelésfilozófiában az írástudás és a műveltség politikai öntudatossághoz vezet. Az autonómia pedagógiája ezeket a témákat egy könnyen hozzáférhető beszédmódban tálalja, olyan pedagógusoknak szóló útmutató formájában, ami módszertanának etikai követelményeiből fakad.
TOVÁBBI PROGRAM:
Az események sora november 16-ig folytatódik. Ezekről folyamatosan tájékoztatunk felületeinken: https://www.facebook.com/tranzith és a honlapunkon: www.tranzithouse.ro
Az idei év eseményeinek megrendezéséhez hozzájárult Románia Kormányának Etnikumközi Kapcsolatok Hivatala (DRI), a Nemzeti Kulturális Alap (AFCN), a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt., a Communitas Alapítvány, valamint a Tranzit Ház barátai, akik az évek során úgy morálisan, mint anyagilag támogattak bennünket.
Csatlakozznak Önök is / Csatlakozzatok ti is állandó támogatóinkhoz: https://www.patreon.com/TranzitHouse
További információkért elérhetőek vagyunk a 0737 520 854 telefonszámon, és a tranzit.foundation@gmail.com email-címen.
A Tranzit Ház szervező csapata Kolozsvár, 2023. október. 17.
